1
00:00:12,068 --> 00:00:13,931
ก่อนหน้านี้ Fire Country...
2
00:00:14,034 --> 00:00:16,344
ยาของเขาช้าลง
ภาวะสมองเสื่อมเล็กน้อย
3
00:00:16,448 --> 00:00:17,862
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา
ในขณะที่เขายังสบายดีอยู่
4
00:00:17,965 --> 00:00:18,551
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
5
00:00:18,655 --> 00:00:19,655
ว่าไง?
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,586
ฉันได้รับข้อเสนองานจากบัตต์
7
00:00:21,689 --> 00:00:22,793
วินซ์จึงไม่พยายาม
8
00:00:22,896 --> 00:00:24,068
เพื่อโน้มน้าวใจ
คุณจะอยู่ต่อไหม?
9
00:00:24,172 --> 00:00:25,689
ใช่ ฉันหมายถึง มันจะ--
มันจะฆ่าเขาไหม
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,000
เพื่อขอบคุณฉัน
เป็นเวลาหลายปีในการให้บริการ?
11
00:00:27,103 --> 00:00:29,827
แน่นอนฉันต้องการคุณ
ในวัย 42 ตลอดไป
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,758
แต่เจคมีอยู่
ไม่มีโปรโมชั่นที่ 42
13
00:00:31,862 --> 00:00:33,655
ฉันไม่แน่ใจ
เมื่อไหร่จะมี
14
00:00:33,758 --> 00:00:34,965
เอ่อแล้ว
หัวหน้า ฉัน เอ่อ...
15
00:00:35,068 --> 00:00:36,517
ฉันเดาว่านี่คือของฉัน
ประกาศล่วงหน้าสองสัปดาห์
16
00:00:36,620 --> 00:00:37,482
อ็อตโต
17
00:00:38,758 --> 00:00:41,275
ครั้งหนึ่งคุณพ่อของคุณ
เริ่มใน
18
00:00:41,379 --> 00:00:43,310
ฉันปิดเครื่องช่วยฟัง
19
00:00:43,413 --> 00:00:44,827
คุณไม่ได้สวมมันเลย
20
00:00:44,931 --> 00:00:46,620
คุณควรกลับไปดีกว่า
ห้องของคุณและพาพวกเขาเข้าไป
21
00:00:46,724 --> 00:00:48,137
และอยู่ห่างจากเตียงของฉัน
22
00:00:48,241 --> 00:00:50,551
ผู้ชายหลับไปทุกที่
เขาต้องการ ไม่มีขอบเขต
23
00:00:50,655 --> 00:00:52,137
ฉันคิดว่าเด็กๆเก่งมาก
24
00:00:52,241 --> 00:00:53,586
แต่ตอนนี้ของฉัน...
25
00:00:53,689 --> 00:00:55,068
โฟกัสของฉันอยู่ที่ทรีร็อค
26
00:00:55,172 --> 00:00:56,689
ฉันหมายถึงเรามีเวลา
27
00:00:56,793 --> 00:00:57,862
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
จิตใจของคุณ
28
00:00:57,965 --> 00:00:58,862
เขาตั้งบ้านของเขาเอง
29
00:00:58,965 --> 00:01:01,000
ลุกเป็นไฟเพื่อมาหาฉัน
30
00:01:01,103 --> 00:01:02,896
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
เขารู้ว่าฉันทำงานที่ไหน
31
00:01:03,000 --> 00:01:04,586
และตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง?
32
00:01:04,689 --> 00:01:06,000
ถ้าอย่างนั้นเราต้องฉลาด
33
00:01:06,103 --> 00:01:07,896
มันอยู่ที่ไหน?
ปืนของคุณ เกเบรียล่า
34
00:01:08,000 --> 00:01:09,379
ฉันจับได้ว่าฟินน์กำลังสอดแนม
ที่สถานี
35
00:01:09,482 --> 00:01:11,000
เขาอยู่ในรถสี่ประตูสีน้ำเงิน
36
00:01:11,103 --> 00:01:12,655
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้เขามาที่นี่
37
00:01:13,758 --> 00:01:15,620
ประณามมัน
38
00:01:39,413 --> 00:01:41,275
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราอยู่ในหน้าที่แตกต่างกัน
39
00:01:41,379 --> 00:01:44,034
เกี่ยวกับอนาคตของเรา
และ-และต้องการลูก
40
00:01:44,137 --> 00:01:46,172
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
41
00:01:46,275 --> 00:01:47,551
ฉันรักคุณ.
42
00:01:48,586 --> 00:01:50,206
และฉันรักคุณ
43
00:01:53,758 --> 00:01:55,172
แล้วที่ไหนล่ะ
44
00:01:55,275 --> 00:01:56,965
นั่นทิ้งเราหรือเปล่า
คุณคิดว่า?
45
00:01:58,827 --> 00:02:00,344
คุณต้องไปตอนนี้
46
00:02:00,448 --> 00:02:02,448
อะไร ทำไม
47
00:02:03,551 --> 00:02:05,172
ไฟมาแล้ว.
48
00:02:06,482 --> 00:02:07,655
ออกจากเตียง. เราได้รับไฟ
49
00:02:07,758 --> 00:02:09,241
อีฟ อีฟ!
50
00:02:10,724 --> 00:02:12,034
คุณต้องไป
51
00:02:12,137 --> 00:02:12,931
อีฟ!
52
00:02:13,034 --> 00:02:14,862
กรีนเครสท์,
สามร็อค!
53
00:02:21,206 --> 00:02:22,827
MAN [ทางวิทยุ]:
เอาเลย ทรีร็อค
54
00:02:22,931 --> 00:02:26,137
ถ่านที่ลุกลามหนักกระจายไปหลายตัว
เริ่มคุกคามค่าย
55
00:02:26,241 --> 00:02:27,896
พวก!
56
00:02:29,827 --> 00:02:31,344
ฉันออกมาที่นี่เมื่อห้านาทีที่แล้ว
57
00:02:31,448 --> 00:02:32,551
มันไม่มีอะไรแบบนี้
58
00:02:32,655 --> 00:02:34,310
ลมบ้าๆแบบนี้
ไม่ได้เล่น
59
00:02:34,413 --> 00:02:35,448
ใช่ เราก็ไม่ใช่เช่นกัน
60
00:02:35,551 --> 00:02:36,965
- รอคำสั่งนะแคป
- ตกลง.
61
00:02:37,068 --> 00:02:40,310
เราจะดับไฟนี้
จนกว่าเราจะได้ทรัพยากร!
62
00:02:40,413 --> 00:02:41,896
คว้าทุกสิ่ง--
63
00:02:42,000 --> 00:02:43,965
ถังดับเพลิง, ท่อสวน,
64
00:02:44,068 --> 00:02:45,310
พลั่ว
65
00:02:45,413 --> 00:02:46,310
และเราจะชุมนุมกัน
66
00:02:46,413 --> 00:02:47,931
ทางด้านชาร์ลี ซีโอเอส
67
00:02:48,034 --> 00:02:51,551
ย้ายรถบักกี้และรับทั้งหมด
พวกลูกเรือออกจากค่ายทหาร!
68
00:02:51,655 --> 00:02:53,344
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! ไปกันเลย!
69
00:02:55,275 --> 00:02:56,862
นรกวันสุดท้าย.
70
00:03:03,724 --> 00:03:05,689
ใจเย็นนะเกเบรียล่า
71
00:03:07,586 --> 00:03:09,068
เอาปืนมาให้ฉัน
72
00:03:10,931 --> 00:03:14,689
กาเบรียลา!
เอาปืนมาให้ฉัน
73
00:03:20,103 --> 00:03:21,344
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
74
00:03:22,758 --> 00:03:23,655
เอ่อ...
75
00:03:23,758 --> 00:03:25,931
ฟินน์ก็...
76
00:03:26,034 --> 00:03:28,896
ติดตามโทรศัพท์ของฉัน และ...
77
00:03:29,000 --> 00:03:31,103
เขาเข้าไปในบ้าน
78
00:03:31,206 --> 00:03:32,758
เท็ด ออเดรย์.
79
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
จากนั้นเขาก็ปล้ำฉัน
80
00:03:34,862 --> 00:03:36,724
สำหรับปืน
81
00:03:38,724 --> 00:03:39,965
ฉันเข้าใจแล้ว.
82
00:03:41,344 --> 00:03:42,517
จุดสนใจ.
83
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
เรามีคนไข้.
84
00:03:44,724 --> 00:03:45,689
เรามีคนไข้ มิจา
85
00:03:45,793 --> 00:03:48,034
โอเค ตกลง.
86
00:03:49,103 --> 00:03:50,620
และเราจะทำให้เขามีชีวิตอยู่
87
00:03:50,724 --> 00:03:52,275
เพราะสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
88
00:03:52,379 --> 00:03:54,241
คือการอยู่กับความผิด
ของการฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
89
00:03:57,758 --> 00:03:58,965
เขากินมากเกินไปแล้ว
จากคุณ
90
00:03:59,068 --> 00:04:00,517
และฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ใช้เวลาอีกต่อไป
91
00:04:00,620 --> 00:04:01,551
ออเดรย์ เคลียร์โต๊ะ
92
00:04:01,655 --> 00:04:03,034
ไป. มาเร็ว.
93
00:04:04,206 --> 00:04:05,310
เอาน่า มิจา ช่วยฉันด้วย
94
00:04:06,655 --> 00:04:08,448
คว้าเขา
95
00:04:08,551 --> 00:04:09,413
ไปกันเลย
96
00:04:12,068 --> 00:04:13,275
คุณสบายดีไหม
เพื่อให้ได้มัน?
97
00:04:14,344 --> 00:04:16,275
ฉันต้องได้ยินมัน!
คุณสบายดีไหม?
98
00:04:16,379 --> 00:04:17,655
ใช่.
99
00:04:17,758 --> 00:04:18,620
เอาล่ะ
ฉันจะไปโทร 911
100
00:04:18,724 --> 00:04:20,758
โอเค
101
00:04:24,206 --> 00:04:26,000
เป็นแผลดูดที่หน้าอก
102
00:04:26,103 --> 00:04:28,103
อากาศกำลังถูกดูด
เข้าไปในช่องอกของเขา
103
00:04:28,206 --> 00:04:30,586
ป้องกันปอดของเขา
จากการขยายตัว
104
00:04:30,689 --> 00:04:32,310
ตกลง. เข้ามาที่นี่
105
00:04:32,413 --> 00:04:34,551
ฉันต้องการมือพิเศษ
106
00:04:34,655 --> 00:04:36,034
ออเดรย์!
107
00:04:36,758 --> 00:04:38,758
ลืมเขาซะ
108
00:04:38,862 --> 00:04:40,551
ฉันต้องการคุณที่นี่กับฉัน
มาเร็ว.
109
00:04:40,655 --> 00:04:42,413
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณ
110
00:04:46,206 --> 00:04:47,344
ฟังฉันนะ
คุณไม่เข้าใจ!
111
00:04:47,448 --> 00:04:49,241
ฉันเข้าใจแล้วคุณลีโอน
112
00:04:49,344 --> 00:04:50,965
นั่น "หัวหน้าลีโอน"!
นอนโน่.
113
00:04:51,068 --> 00:04:53,000
โนโนะ เอาล่ะ เฮ้.
ใช่แล้ว ดู?
114
00:04:53,103 --> 00:04:55,448
หายใจเข้าลึกๆ.
อัศจรรย์นี้
จะไม่ฟังฉัน
115
00:04:55,551 --> 00:04:57,068
นักดับเพลิงที่ตกแต่งแล้ว!
116
00:04:57,172 --> 00:04:59,965
ด้วยความเคารพ
ถึงหัวหน้าลีโอนที่เกษียณแล้ว
117
00:05:00,068 --> 00:05:01,758
บูเอน่า วิสต้า ก็มี
โปรโตคอลฉุกเฉิน
118
00:05:01,862 --> 00:05:04,620
หากมีความจำเป็นต้องอพยพ
แผนกดับเพลิงในปัจจุบัน
119
00:05:04,724 --> 00:05:06,551
จะแจ้งให้เราทราบ
พวกเขาจะแจ้งเตือนเรา
120
00:05:06,655 --> 00:05:08,172
ฉันเป็นนักดับเพลิงในปัจจุบัน
121
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
'เคย์? ลมนี้.
ข้างนอกตอนนี้
122
00:05:09,689 --> 00:05:11,482
กำลังริพ
บล็อกกระโดดของไฟนี้
123
00:05:11,586 --> 00:05:13,206
มีถ่านที่คุอยู่แตะลงมา
ภายนอกในขณะที่เราพูด
124
00:05:13,310 --> 00:05:15,310
'เคย์คุณต้องยึดไว้ก่อน
เริ่มเคลื่อนย้ายผู้คน
125
00:05:15,413 --> 00:05:16,793
และคุณต้องทำมันอย่างรวดเร็ว
126
00:05:16,896 --> 00:05:19,413
โอ้ไม่มีการเคลื่อนไหว
ผู้ป่วย 75 ราย
127
00:05:19,517 --> 00:05:21,758
ด้วยปัญหาหน่วยความจำที่แตกต่างกัน
และความพิการได้อย่างรวดเร็ว
128
00:05:21,862 --> 00:05:23,241
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
129
00:05:23,344 --> 00:05:25,724
และเรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไปโดยเปล่าประโยชน์
ยืนอยู่ตรงนี้
130
00:05:25,827 --> 00:05:27,034
ฟังคุณตะโกน
131
00:05:27,137 --> 00:05:28,862
คุณต้องขยับตูดของคุณตอนนี้!
132
00:05:28,965 --> 00:05:30,413
ที่บริการของคุณ
133
00:05:30,517 --> 00:05:32,620
ที่นี่คุณมี-คุณมี
ตำนานแห่งชีวิตของแคล ไฟร์
134
00:05:33,413 --> 00:05:35,000
โอเค ไม่ต้องชอบหรอก
ท่าทางข้างเตียงของเขา
135
00:05:35,103 --> 00:05:37,000
แต่คุณต้องฟังเขา
136
00:05:37,827 --> 00:05:39,241
ฉันจะตรงไปตรงมา
137
00:05:39,344 --> 00:05:41,517
ปู่ของคุณก็มี
ตอนความรู้ความเข้าใจตลอดเย็น
138
00:05:41,620 --> 00:05:43,310
เขามีความกระวนกระวายใจมาก
139
00:05:43,413 --> 00:05:45,137
เขาโวยวายแล้ว
เกี่ยวกับทิศทาง
140
00:05:45,241 --> 00:05:47,172
ธงของเราโบกสะบัด
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความกระวนกระวายใจ
141
00:05:47,275 --> 00:05:51,034
ฟังนะ ฉันอาจจะไม่
จำทุกอย่าง
142
00:05:51,137 --> 00:05:52,689
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
การฝึกของฉัน
143
00:05:52,793 --> 00:05:54,620
เพราะที่-ที่แคลไฟร์
144
00:05:54,724 --> 00:05:56,172
พวกเขาเจาะมันใส่เรา
145
00:05:56,275 --> 00:05:58,275
เหมือนสกรูเข้าไปในเนย
146
00:05:58,379 --> 00:05:59,862
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ
147
00:05:59,965 --> 00:06:01,137
คุณต้องฟังฉัน!
148
00:06:01,241 --> 00:06:02,689
ดูสิ เขา-เขาสามารถอ่านลมได้
149
00:06:02,793 --> 00:06:05,137
และเขาสามารถอ่านพฤติกรรมไฟได้
เหมือนคุณอ่านสถิติทางการแพทย์
150
00:06:05,241 --> 00:06:06,965
และลมนี้ในตอนนี้
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
151
00:06:07,068 --> 00:06:09,827
หมายความว่าเราเป็น
ในเส้นทางแห่งไฟนี้
152
00:06:09,931 --> 00:06:12,206
คุณต้องเริ่มต้น
ย้ายคน
153
00:06:12,310 --> 00:06:15,000
ตอนนี้เมื่อก่อน
มันสายเกินไปแล้ว
154
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
ตกลง.
155
00:06:19,379 --> 00:06:22,413
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันให้แล้ว
คำสั่งอพยพอย่างเป็นทางการ
156
00:06:22,517 --> 00:06:23,758
โหลดเลย
157
00:06:23,862 --> 00:06:25,827
เกอร์นีย์
เก้าอี้ม้วน,
158
00:06:25,931 --> 00:06:27,137
เบา ๆ
ครับท่าน.
159
00:06:27,896 --> 00:06:30,793
แคลไฟร์รายงานแนวสันเขาซาเบล
ไฟมีอยู่ 0%
160
00:06:30,896 --> 00:06:33,172
ทุกหน่วย การตอบสนองรหัส 3
สู่ไฟสันเขาซาเบล
161
00:06:33,275 --> 00:06:36,241
การรายงานของสถานี 57
ไฟลุกท่วมแนวของเราแล้ว
162
00:06:36,344 --> 00:06:37,275
เครื่องยนต์ 96
163
00:06:37,379 --> 00:06:38,551
การขอหน่วยเพิ่มเติม
164
00:06:38,655 --> 00:06:39,896
และหยดน้ำ
ในตำแหน่งของเราโดยเร็วที่สุด
165
00:06:40,000 --> 00:06:41,551
นั่นเป็นลบ, 96
166
00:06:41,655 --> 00:06:42,931
เราไม่สามารถแม้แต่จะเลี้ยงนกได้
167
00:06:43,034 --> 00:06:44,413
ขึ้นไปในอากาศด้วยลมนี้
168
00:06:44,517 --> 00:06:46,000
"วันสิ้นโลก"
169
00:06:46,103 --> 00:06:48,379
นั่นคือคำนั้น
พวกเขาใช้ในข่าว
170
00:06:48,482 --> 00:06:50,344
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
171
00:06:50,448 --> 00:06:53,413
พวกเขาใช้คำพูดที่ไพเราะ
เพื่อขายเรื่องราว
172
00:06:53,517 --> 00:06:54,827
เอาล่ะเรื่องราวนี้
173
00:06:54,931 --> 00:06:56,137
รู้สึกเหมือนหนังสยองขวัญ
174
00:06:57,689 --> 00:06:59,586
ฉันเริ่มกังวลแล้ว
175
00:06:59,689 --> 00:07:02,482
มันเป็นเพียงอีกวัน
ในงานสำหรับฉัน
176
00:07:05,068 --> 00:07:07,068
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้
177
00:07:07,172 --> 00:07:09,172
คุณสามารถ. คุณสามารถ. ดู,
178
00:07:09,275 --> 00:07:12,275
ปิดข่าวแต่เก็บไว้
การแจ้งเตือน Watch Duty เปิดอยู่
179
00:07:12,379 --> 00:07:14,517
เจค แค่...
180
00:07:15,482 --> 00:07:17,034
แค่...
181
00:07:17,827 --> 00:07:21,379
...ให้แน่ใจว่าหนังของเรา
จบลงอย่างมีความสุข โอเคไหม?
182
00:07:22,379 --> 00:07:25,724
คุณและฉันย้ายไปที่บัตต์
เหมือนที่เราวางแผนไว้
183
00:07:26,758 --> 00:07:28,034
เครื่องยนต์ 1591,
184
00:07:28,137 --> 00:07:29,344
กรีนเครสท์.
185
00:07:29,448 --> 00:07:31,551
คำตอบรหัส 3
ถึงค่ายสามหิน,
186
00:07:31,655 --> 00:07:34,000
เพื่อช่วยเหลือทีมงานในที่เกิดเหตุ
พร้อมการป้องกันโครงสร้าง
187
00:07:34,103 --> 00:07:36,172
และทางออกฉุกเฉินที่อาจเกิดขึ้นได้
188
00:07:36,275 --> 00:07:38,310
เฮ้ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
189
00:07:40,862 --> 00:07:42,068
ใช่แล้ว นั่นเป็นสำเนา
190
00:07:48,000 --> 00:07:49,172
ไฟสามหิน
191
00:07:49,275 --> 00:07:51,034
ก่อไฟสองครั้ง
ในชั่วโมงสุดท้าย
192
00:07:51,137 --> 00:07:52,379
เรามีเครื่องยนต์ไม่เพียงพอ
193
00:07:52,482 --> 00:07:55,310
ไฟไหม้มากเกินไป
ทรัพยากรไม่เพียงพอ
194
00:07:55,413 --> 00:07:57,000
กองพันที่ 1508
195
00:07:57,103 --> 00:07:59,482
ลมตะวันออกได้จุดประกายใหม่
ไฟไหม้ที่มุมต้นสปรูซ
196
00:07:59,586 --> 00:08:00,655
และบัวนาวิสต้า
197
00:08:00,758 --> 00:08:01,793
กำลังเปลี่ยนเส้นทางคุณ
ไปยังสถานที่นั้น
198
00:08:01,896 --> 00:08:03,206
นั่นอยู่ตรงถนนเลย
199
00:08:03,310 --> 00:08:04,793
จากวอลเตอร์
สิ่งอำนวยความสะดวกการดูแลหน่วยความจำ
200
00:08:04,896 --> 00:08:08,517
และตอนนี้มีไฟสามจุดแล้ว
ในหนึ่งชั่วโมง
201
00:08:08,620 --> 00:08:10,965
กรีนเครสต์, 1508.
ออกเดินทางสู่บูเอนาวิสต้า
202
00:08:11,068 --> 00:08:13,689
1591 ตอบรับ Three Rock
203
00:08:14,655 --> 00:08:15,620
กัปตันครอว์ฟอร์ด,
204
00:08:15,724 --> 00:08:18,448
เรากำลังเปลี่ยนเส้นทางไปบูเอนา วิสต้า
205
00:08:18,551 --> 00:08:20,068
Three Rock อยู่ในมือของคุณ
206
00:08:20,172 --> 00:08:21,482
สำเนา.
207
00:08:21,586 --> 00:08:23,655
มันจะเป็นเช่นนั้น
คืนที่ยาวนาน
208
00:08:34,034 --> 00:08:35,517
เราเสียโรงเก็บของไปแล้ว แคป
209
00:08:36,517 --> 00:08:37,586
สุภาพบุรุษ!
210
00:08:37,689 --> 00:08:39,655
ไฟไหม้แล้ว
จุดกระตุ้นแรก!
211
00:08:39,758 --> 00:08:40,931
ถอยกลับ.
212
00:08:41,034 --> 00:08:42,344
เอาแหวนมาด้วย
รอบค่ายทหาร
213
00:08:42,448 --> 00:08:44,103
เรามีทรัพยากรไม่เพียงพอ
เพื่อบันทึกทุกสิ่ง
214
00:08:44,206 --> 00:08:47,379
แคป เรายอมไม่ได้
ไฟนี้จะพาเรากลับบ้าน
215
00:08:53,344 --> 00:08:54,689
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าไม่ทำงาน
216
00:08:57,793 --> 00:08:59,137
เราสูญเสียอำนาจ!
217
00:08:59,241 --> 00:09:01,448
ปั๊มน้ำ
จากบ่อน้ำจะล้มเหลว
218
00:09:01,551 --> 00:09:04,206
อาณาจักรของฉันสำหรับท่อดับเพลิงที่แท้จริง
219
00:09:04,310 --> 00:09:05,862
เฮ้ ไมค์
220
00:09:05,965 --> 00:09:07,689
ไม่ ไม่
โคล, โคล.
221
00:09:07,793 --> 00:09:08,724
ใช่.
ดึงกลับ.
222
00:09:08,827 --> 00:09:09,724
พรุ่งนี้คุณจะออกจากที่นี่
223
00:09:09,827 --> 00:09:10,724
เพียงแค่ดูหกของเรา
224
00:09:10,827 --> 00:09:12,448
นั่นเป็นคำสั่งเหรอแคป?
225
00:09:12,551 --> 00:09:14,448
เพราะถ้าไม่ใช่ก็คง
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
226
00:09:14,551 --> 00:09:16,551
ที่จะละทิ้งสถานที่แห่งนี้ไว้เป็น
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง Three Rock สร้างขึ้น
227
00:09:16,655 --> 00:09:18,448
แทนที่จะเป็นผู้ชายบางคน
นั่งอยู่ข้างสนาม
228
00:09:18,551 --> 00:09:20,413
ของฉันของ Honor, First Saw
รับที่มัน
229
00:09:20,517 --> 00:09:23,275
เข้าใจแล้วแคป
ไป. เคลื่อนไหว!
230
00:09:31,206 --> 00:09:33,310
ที่นั่น. รอก่อน
รถตู้ โอเคไหม?
231
00:09:34,827 --> 00:09:36,448
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
232
00:09:37,275 --> 00:09:38,724
และเธอดูหิว
233
00:09:58,931 --> 00:10:00,379
เอาล่ะ พวกคุณเริ่มได้เลย
บนปีกทิศใต้
234
00:10:00,482 --> 00:10:02,206
เราจะไปทางเหนือ
235
00:10:03,000 --> 00:10:04,206
นอนโน่.
236
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
นอนโน่ เฮ้
โถงทางเดินอยู่ทางนี้
237
00:10:08,000 --> 00:10:09,482
ทางลัด
238
00:10:14,413 --> 00:10:16,689
นี่แคล ไฟร์!
เรากำลังอพยพออกจากอาคาร!
239
00:10:17,551 --> 00:10:19,758
เปิดประตู!
ไฟกำลังมา!
240
00:10:20,551 --> 00:10:22,000
เราต้องไป!
241
00:10:23,000 --> 00:10:24,137
ขอบคุณ ขอบคุณ
242
00:10:24,241 --> 00:10:25,862
ด้วยความยินดี. มาเร็ว.
ลงตรงนี้..
243
00:10:25,965 --> 00:10:27,931
หยุดมัน!
ทำอะไรอยู่เจอร์รี่!
244
00:10:28,034 --> 00:10:29,689
หยุดมัน!
ฉันจะไม่ทิ้งทุกสิ่งของฉัน!
245
00:10:29,793 --> 00:10:31,724
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
คุณถูกเผาไหม้ในไฟนี้
246
00:10:31,827 --> 00:10:33,551
คอลเลกชันเหรียญนั้น
จะไม่มีค่าอะไรเลย!
247
00:10:33,655 --> 00:10:35,965
ปล่อย!
248
00:10:36,068 --> 00:10:38,172
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
ฉันเก็บสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
249
00:10:38,275 --> 00:10:39,793
ตกลง. ด่วนที่สุดเท่าที่จะทำได้ตอนนี้
250
00:10:44,000 --> 00:10:46,448
การแต่งกายแบบปิดทึบแบบชั่วคราว
เสร็จแล้ว
251
00:10:46,551 --> 00:10:48,551
ตอนนี้อากาศสามารถหลบหนีได้
โดยไม่ต้องดึงอากาศเพิ่ม
252
00:10:48,655 --> 00:10:50,275
เข้าไปในอกของเขา
แต่เขาต้องการโรงพยาบาล
253
00:10:50,379 --> 00:10:52,137
ซาเบลริดจ์ไฟร์ส
ทำให้แผนกหมดสิ้น
254
00:10:52,241 --> 00:10:54,448
กรีนเครสต์ยังไม่ได้มอบหมายด้วยซ้ำ
หน่วยสำหรับเราเลย
255
00:10:54,551 --> 00:10:56,034
เขา
ยังไม่ได้สติ
256
00:10:56,137 --> 00:10:58,000
มีมากเท่านั้น
ฉันสามารถทำบาดแผลกระสุนปืนได้
257
00:10:58,103 --> 00:10:59,310
พร้อมถุงยา
ในห้องครัว
258
00:10:59,413 --> 00:11:00,586
นั่นแย่เกินไป
259
00:11:00,689 --> 00:11:02,034
เฮ้.
260
00:11:02,137 --> 00:11:03,896
คุณต้องเห็นเขาเป็น
คนที่มีบาดแผลจากกระสุนปืน
261
00:11:04,000 --> 00:11:06,068
และชัดเจนว่า
ปัญหาสุขภาพจิต
262
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
ตกลง?
ฟังนะ ออเดรย์
263
00:11:07,724 --> 00:11:10,620
คนบ้าคนนี้สะกดรอยตามลูกสาวของฉัน
ฉันเลยเริ่มเกลียดเขา แต่--
264
00:11:10,724 --> 00:11:11,827
แต่อะไรนะ?
265
00:11:11,931 --> 00:11:12,965
เขาแทะฉัน
266
00:11:13,586 --> 00:11:15,586
BP กำลังตก
เขาต้องการห้องฉุกเฉิน
267
00:11:15,689 --> 00:11:16,965
เอาล่ะ งั้นเราไปกันเลย
268
00:11:17,068 --> 00:11:18,310
ตอนนี้. คุณสองคน
269
00:11:18,413 --> 00:11:19,241
ช่วยฉันวางเขาด้วย
ที่ท้ายรถของฉัน
270
00:11:19,344 --> 00:11:20,758
อะไร เลขที่!
271
00:11:20,862 --> 00:11:22,206
คุณต้องการที่จะย้ายเขาในเรื่องนี้
สภาพ? นั่นมันอันตราย
272
00:11:22,310 --> 00:11:24,310
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอันตรายอีก?
273
00:11:24,413 --> 00:11:26,310
ชี้แจงศพให้ตำรวจฟัง
274
00:11:26,413 --> 00:11:28,482
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ
275
00:11:29,620 --> 00:11:31,068
ฉันมีแผน
276
00:11:31,172 --> 00:11:32,620
เราค่อนข้างจะกึ่งกลาง
แผนแรกของคุณ แมนนี่
277
00:11:32,724 --> 00:11:34,344
ฉันยิงเขา
พ่อไม่
278
00:11:34,448 --> 00:11:35,413
คุณไม่ได้
279
00:11:35,517 --> 00:11:36,448
เราเช็ดปืน
ของงานพิมพ์
280
00:11:36,551 --> 00:11:37,862
เราเพิ่มภาพพิมพ์ของฉันลงไป
281
00:11:37,965 --> 00:11:39,586
จะบอกว่าเข้าบ้านแล้ว.
และฉันเห็นเขา
282
00:11:39,689 --> 00:11:41,551
เป็นอันตรายต่อคุณสองคน
283
00:11:41,655 --> 00:11:43,206
และฉันเพิ่งเห็นสีแดง
284
00:11:43,310 --> 00:11:45,379
หยุด. มันเป็นการป้องกันตัวเอง
285
00:11:45,482 --> 00:11:46,965
คุณจะมี
เพื่อพิสูจน์ว่า มิจา
286
00:11:47,068 --> 00:11:48,655
เขาสะกดรอยตามฉัน
ใช่?
287
00:11:48,758 --> 00:11:50,827
คุณก็จะได้
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นเช่นกัน
288
00:11:51,827 --> 00:11:53,137
และมากมาย
หลักฐาน
289
00:11:53,241 --> 00:11:54,172
ไฟไหม้บ้านของเขา
290
00:11:54,275 --> 00:11:56,344
เรามีรูปถ่ายบางส่วน
291
00:11:57,724 --> 00:11:59,241
คุณเกือบจะเดทกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
292
00:11:59,344 --> 00:12:01,310
พวกเขาจะออกหมายเรียก
ข้อความของคุณ
293
00:12:01,413 --> 00:12:02,517
คุณโทษฉันเหรอ?
294
00:12:02,620 --> 00:12:03,827
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่ ไม่แน่นอน
295
00:12:03,931 --> 00:12:05,689
แต่คุณไม่เคยรู้
เมื่อ D.A. จะพยายาม
296
00:12:05,793 --> 00:12:07,034
ที่จะทำให้
ตัวอย่างของคุณ
297
00:12:07,137 --> 00:12:08,310
ฉันหมายถึง
มองมาที่ฉัน
298
00:12:08,413 --> 00:12:09,931
ฉันจับเวลาได้หนึ่งหมัด มิจา
299
00:12:10,034 --> 00:12:11,379
หนึ่ง.
300
00:12:11,482 --> 00:12:12,586
ให้ตายเถอะคุณเกเบรียล่า
301
00:12:12,689 --> 00:12:14,241
คุณจะยิงเขาทำไม
ที่หน้าอกเหรอ?
302
00:12:14,344 --> 00:12:15,689
เพราะเขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเรา
303
00:12:15,793 --> 00:12:17,310
คุณคือคนที่บอกฉัน
เพื่อคว้าปืนของฉัน
304
00:12:17,413 --> 00:12:19,034
คุณคือคนนั้น
นั่นทำให้ฉันมีปืนนะพ่อ
305
00:12:19,137 --> 00:12:20,172
เพื่อป้องกันตัวเอง
306
00:12:20,275 --> 00:12:21,689
และมันก็ได้ผล โอเค?
307
00:12:21,793 --> 00:12:24,965
มันได้ผล ฟินน์มาหาเรา
และปืนก็ปกป้องเรา
308
00:12:28,206 --> 00:12:30,034
เดี๋ยวก่อน โอเค?
309
00:12:45,655 --> 00:12:48,586
พนักงานของฉันยังทำงานไม่เสร็จเลย
การนับจำนวนหัว ฉัน...
310
00:12:48,689 --> 00:12:51,068
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณผลักดัน
เพื่อการอพยพล่วงหน้า
311
00:12:51,172 --> 00:12:52,344
ฉันเป็นหนี้คุณ
ขอบคุณ
312
00:12:52,448 --> 00:12:54,103
และขอโทษคุณวอลเตอร์
อย่า...
313
00:12:54,206 --> 00:12:56,137
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันอาจจะ
ขอให้มีหิมะบนหลังคาเล็กน้อย
314
00:12:56,241 --> 00:12:58,172
แต่ยังมีความร้อนอยู่
ในเตาเผา อ๊อตโต้อยู่ไหน?
315
00:12:58,275 --> 00:13:00,000
เอ่อ คุณริปลีย์
316
00:13:00,103 --> 00:13:02,413
เขาควร...
เขาควรจะอยู่กับหน่วยของเขา
317
00:13:02,517 --> 00:13:04,551
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะตรวจสอบ
318
00:13:04,655 --> 00:13:06,931
มีใครเห็นคุณริปลีย์บ้างไหม?
319
00:13:07,034 --> 00:13:08,655
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่มี
เครื่องช่วยฟังของเขาเข้ามา
320
00:13:08,758 --> 00:13:10,068
เขาคงไม่ได้ยิน
นาฬิกาปลุก
321
00:13:10,172 --> 00:13:11,965
และครึ่งหนึ่งของแสงแฟลชนั้น
ไม่ทำงาน ซึ่งก็คือ
322
00:13:12,068 --> 00:13:14,241
การละเมิดครั้งใหญ่ ใช่.
การละเมิดรหัส
323
00:13:14,344 --> 00:13:15,379
คุณคิดว่าเขาเป็น
ยังอยู่ในนั้นเหรอ?
324
00:13:15,482 --> 00:13:16,896
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
325
00:13:18,206 --> 00:13:19,896
เขา... นอนละเมอ
326
00:13:20,000 --> 00:13:21,896
เขาชอบจอดมัน
ทุกที่ที่เขาต้องการ
327
00:13:22,000 --> 00:13:23,413
เขาเป็นคนตลกอยู่ในหัว
ทางนั้น
328
00:13:23,517 --> 00:13:25,068
ไม่ โนโน่ ดูสิ
329
00:13:25,172 --> 00:13:26,344
การส่งทรัพยากรของแคลไฟร์
330
00:13:26,448 --> 00:13:27,379
ที่พวกเขาต้องการ
เป็นใช่ไหม?
331
00:13:27,482 --> 00:13:28,689
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
332
00:13:28,793 --> 00:13:30,310
คุณต้องการที่จะรอรอบ? ไม่ใช่ฉัน.
333
00:13:30,413 --> 00:13:32,586
นอนโน่.
ตึก-
334
00:13:32,689 --> 00:13:34,310
เริ่มจะไหม้แล้ว
เรา-เราไม่มีท่อ
335
00:13:34,413 --> 00:13:35,413
ไม่มีเกียร์ ไม่มีกำลังสำรอง--
336
00:13:35,517 --> 00:13:37,206
ฉันจะไปหาเพื่อน!
337
00:13:37,310 --> 00:13:40,068
คุณสามารถมาช่วยฉันหรือคุณก็ได้
สามารถโดดเด่นที่นี่และรับชมได้
338
00:13:43,862 --> 00:13:45,655
เอาล่ะอีฟ คุยกับฉันหน่อย
มันแย่ไปหมด
339
00:13:45,758 --> 00:13:47,034
ไฟไหม้ทุกจุด
340
00:13:47,137 --> 00:13:49,379
เรานำออกมา
มันเหมือนมีป๊อปอัปอีกสามอัน
341
00:13:49,482 --> 00:13:50,793
สถานะโครงสร้างเป็นอย่างไร?
342
00:13:50,896 --> 00:13:52,793
เอนไปและสถานีงาน
หายไปแล้ว
343
00:13:52,896 --> 00:13:55,482
เรากำลังทุ่มทรัพยากรทั้งหมดของเรา
ที่ค่ายทหารและที่ทำงานของฉัน
344
00:13:55,586 --> 00:13:56,448
แต่ฉันต้องการเครื่องยนต์
345
00:13:56,551 --> 00:13:58,241
เอาล่ะ.
346
00:13:58,344 --> 00:13:59,551
รอก่อน
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
347
00:13:59,655 --> 00:14:01,034
เครื่องยนต์ 1591.
348
00:14:01,137 --> 00:14:03,793
กำลังเปลี่ยนเส้นทางคุณไปที่ถนน Spruce
และบัวนาวิสต้า
349
00:14:04,655 --> 00:14:07,275
กรีนเครสท์ เครื่องยนต์ 1591
350
00:14:07,379 --> 00:14:09,827
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันคัดลอก เรากำลังดำเนินการอยู่
เรามุ่งหน้าสู่ Three Rock Fire
351
00:14:09,931 --> 00:14:13,413
การปิดถนนเราก็ทำได้
ห่างจากบูเอนาวิสต้า 25 นาที
352
00:14:13,517 --> 00:14:14,413
คุณคัดลอก?
353
00:14:14,517 --> 00:14:16,448
เชิงลบ 1591
354
00:14:16,551 --> 00:14:18,517
คุณอยู่ใกล้บูเอนามากที่สุด
วิสตา เปลี่ยนเส้นทางทันที
355
00:14:18,620 --> 00:14:21,000
แล้วเราอยู่เองเหรอ?
356
00:14:24,310 --> 00:14:25,586
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นคนยิง
ฉันต้องไป
357
00:14:25,689 --> 00:14:27,517
ที่ Greencrest ส่งฉันไป
แต่อีฟ
358
00:14:27,620 --> 00:14:28,896
ถ้าคุณไปถึง
จุดกระตุ้นของคุณ
359
00:14:29,000 --> 00:14:30,689
อย่าลังเลที่จะออกไป
360
00:14:30,793 --> 00:14:32,413
ไม่มีอาคารใดที่คุ้มค่ากับชีวิตของคุณ
361
00:14:32,517 --> 00:14:34,103
คัดลอกสิ่งนั้น
362
00:14:35,482 --> 00:14:37,310
เอาล่ะทุกคน สู้ต่อไป!
363
00:14:37,413 --> 00:14:39,172
สู้ต่อไป! ไปกันเลย!
364
00:14:39,275 --> 00:14:42,965
1591, 1568 ระหว่างทาง
ไปยังสปรูซและบูเอนาวิสต้า
365
00:14:44,551 --> 00:14:46,448
เห็นอ๊อตโต้มั้ย?
เลขที่!
366
00:14:46,551 --> 00:14:47,862
ขอบคุณที่ไม่มีอะไรคาร์ล
367
00:14:47,965 --> 00:14:49,206
เพียงแค่บอกฉัน
คุณอยู่ไกลแค่ไหน
368
00:14:49,310 --> 00:14:50,931
เหมือนที่ฉันบอกปู่ของคุณ
369
00:14:51,034 --> 00:14:52,241
เป็นการยากที่จะบอก
เมื่อเกิดเพลิงไหม้
370
00:14:52,344 --> 00:14:53,827
กำลังยึดครองถนน
เร็วกว่าส่ง
371
00:14:53,931 --> 00:14:55,482
โทรหาพวกเขาได้เลย
เข้ามาหาเรา ทำไม
372
00:14:55,586 --> 00:14:57,310
ทำไมคุณถึงถาม?
คุณออกจากหน้าที่แล้ว
373
00:14:57,413 --> 00:14:59,310
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันลางานแล้ว
อ๊อตโต้!
374
00:14:59,413 --> 00:15:00,655
แต่-แต่ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ
375
00:15:00,758 --> 00:15:01,965
คุณอยู่ไหม!
376
00:15:02,068 --> 00:15:03,448
พ่อของคุณ--
377
00:15:03,551 --> 00:15:05,103
หัวหน้าของคุณ--
378
00:15:05,206 --> 00:15:06,241
ม้านั่งคุณ!
379
00:15:06,344 --> 00:15:07,655
นั่นคือลูกชายของคุณ
380
00:15:07,758 --> 00:15:09,482
ฉันจะเตือนคุณ
นามสกุลของเขาคือลีโอน
381
00:15:09,586 --> 00:15:13,241
พูดถึงคุณปู่...
ให้ฉันเดา
382
00:15:13,344 --> 00:15:15,655
เขากำลังพยายามเล่น Fire Rambo หรือไม่?
383
00:15:15,758 --> 00:15:17,103
มีใครเห็นอ๊อตโต้บ้างมั้ย!
384
00:15:17,206 --> 00:15:19,103
ฉันกับนอนโน่กำลังช่วยอยู่
อพยพผู้อยู่อาศัย
385
00:15:19,206 --> 00:15:21,586
แต่เขาคิด
ว่าเพื่อนของเขายังอยู่ข้างใน
386
00:15:21,689 --> 00:15:22,896
เห็นได้ชัดว่าเขาได้ยินไม่ดี
387
00:15:23,000 --> 00:15:24,586
นั่นหมายความว่าเขาจะเข้าไปข้างใน
388
00:15:24,689 --> 00:15:27,103
ลืมม้านั่งคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะกักขังคุณได้
389
00:15:27,206 --> 00:15:28,310
เพื่อชีวิต.
390
00:15:29,793 --> 00:15:31,172
คุณไม่เคยบอกฉัน--
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
391
00:15:31,275 --> 00:15:33,862
ตามที่เกี่ยวข้องกับคุณ
มันไม่สำคัญ
392
00:15:33,965 --> 00:15:36,172
คุณอยู่บนม้านั่ง คุณได้รับบาดเจ็บ
393
00:15:36,275 --> 00:15:38,793
คุณไม่มีอุปกรณ์
คุณไม่มีข้อมูลสำรอง
394
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
งานของคุณคือการจับกุม
ปู่ของคุณและรอ
395
00:15:41,586 --> 00:15:43,103
ฟัง.
396
00:15:43,206 --> 00:15:45,379
ทั้งคุณและวอลเตอร์
จะต้องเข้าไปในอาคารนั้น
397
00:15:45,482 --> 00:15:46,689
คุณเข้าใจฉันไหม?
398
00:15:46,793 --> 00:15:48,586
คุณเข้าใจ
คำสั่งคืออะไร โพรบี้?
399
00:15:48,689 --> 00:15:50,241
ใช่ฉันเข้าใจ
400
00:15:51,724 --> 00:15:53,034
นั่นคือใคร?
401
00:15:53,137 --> 00:15:54,827
พ่อคุณบอกเรา.
เพื่อรอการสำรองข้อมูล?
402
00:15:56,034 --> 00:15:57,241
ฮะ?
403
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
คุณเรียกฉันว่า "การมีชีวิต"
ตำนาน" ในนั้น โบ๊ด
404
00:15:59,896 --> 00:16:02,724
ฉันไม่ได้กลายเป็นตำนาน
โดยการนั่งข้างสนาม
405
00:16:02,827 --> 00:16:04,724
และคุณมีแล้ว
406
00:16:04,827 --> 00:16:07,000
การสำรองข้อมูลที่ดีที่สุด
คุณจะต้องการ
407
00:16:07,103 --> 00:16:09,413
และนั่นคือไฟนั้น
คุณมีการเผาไหม้ในตัวคุณ
408
00:16:09,517 --> 00:16:12,103
มันคือไฟแบบเดียวกับที่ฉัน
มีการเผาไหม้ในตัวฉัน
409
00:16:12,206 --> 00:16:14,206
บางคนบอกว่ามันไหม้
ร้อนเกินไปเล็กน้อย
410
00:16:14,310 --> 00:16:16,344
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ใครๆ ก็พูด
411
00:16:16,448 --> 00:16:18,241
คุณคือมรดกของฉัน
412
00:16:18,344 --> 00:16:21,689
และตอนนี้
เชื้อจุดไฟของเมืองนี้ต้องการ
413
00:16:21,793 --> 00:16:23,827
ลีโอนมากขึ้นกว่าเดิม
414
00:16:25,137 --> 00:16:27,103
คุณพูดอะไร?
415
00:16:27,206 --> 00:16:29,068
เราจะเข้าไปมั้ย?
416
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
มาทำกัน.
417
00:16:48,655 --> 00:16:51,068
ไปกันเลย!
418
00:16:51,931 --> 00:16:54,172
นี่แคล ไฟร์!
อ๊อตโต้! ตรวจสอบห้องรับรอง
419
00:16:54,275 --> 00:16:55,689
ห้องพักผ่อน.
420
00:17:00,551 --> 00:17:01,482
ทางลัด
421
00:17:01,586 --> 00:17:03,034
นั่นคือหลานชายของฉัน
422
00:17:05,862 --> 00:17:07,310
ออตโต้?
423
00:17:07,413 --> 00:17:09,931
ฉันคิดว่าแน่นอน
เขาจะอยู่ที่นี่
424
00:17:10,862 --> 00:17:12,620
อ๊อตโต้!
425
00:17:13,517 --> 00:17:15,482
ไม่นะ ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับการถือครองโครงสร้างนี้
426
00:17:15,586 --> 00:17:17,413
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันไม่
ทิ้งนายพลไว้ข้างหลัง
427
00:17:17,517 --> 00:17:19,586
คุณหมายถึงอ๊อตโต้เหรอ?
นั่นคือชื่อเล่นของฉันสำหรับเขา
428
00:17:19,689 --> 00:17:21,379
เมเจอร์.
429
00:17:21,482 --> 00:17:23,965
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณรู้ไหมว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
ใช่ ฉันแน่ใจ!
430
00:17:24,068 --> 00:17:25,827
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
431
00:17:26,689 --> 00:17:28,896
เขา... เขา...
432
00:17:29,000 --> 00:17:30,413
อ๊อตโต้!
433
00:17:31,482 --> 00:17:32,379
ห้องฉายภาพยนตร์.
434
00:17:32,482 --> 00:17:33,620
นั่นคือที่ที่เขาอยู่
435
00:17:33,724 --> 00:17:35,379
เขามักจะหลับเสมอ
ระหว่างการชมภาพยนตร์
436
00:17:35,482 --> 00:17:37,724
เฮ้ นอนโน ฟังนะ
หาก ณ จุดใดจุดหนึ่ง
437
00:17:37,827 --> 00:17:39,413
คุณจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เพราะคุณกำลังสับสน
438
00:17:39,517 --> 00:17:42,862
ฉันจะไม่ถือมันกับคุณ
และฉันจะไม่บอกวิญญาณ
439
00:17:42,965 --> 00:17:44,586
แต่ ณ จุดนั้น
เราต้องออกไปจากที่นี่
440
00:17:44,689 --> 00:17:46,379
ฉันไม่สับสนนะโบ๊ด
441
00:17:46,482 --> 00:17:48,068
เขาเป็นเพื่อนของฉัน!
442
00:17:51,137 --> 00:17:52,482
คุณอยู่ในสายกักกัน
443
00:17:52,586 --> 00:17:54,344
และฉันจะรับ
ที่เกิดเหตุ โอเคไหม?
444
00:17:54,448 --> 00:17:55,517
คัดลอกสิ่งนั้น
445
00:17:55,620 --> 00:17:57,103
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันต้องการหนึ่งร้อยฟุต
446
00:17:57,206 --> 00:17:59,379
ของพื้นที่ป้องกัน
รอบค่ายทหารเหล่านี้ โอเค?
447
00:17:59,482 --> 00:18:00,586
เฮ้ โคล
448
00:18:00,689 --> 00:18:02,068
ดูสิ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเคร่งศาสนา
449
00:18:02,172 --> 00:18:03,310
จิตวิญญาณหรืออะไรก็ตาม
450
00:18:03,413 --> 00:18:05,448
แต่เราต้องการคำอธิษฐาน
หรือความช่วยเหลือบางอย่าง
451
00:18:05,551 --> 00:18:06,827
หรืออะไรบางอย่าง
452
00:18:06,931 --> 00:18:08,344
ฉันคิดว่าความช่วยเหลือมาถึงแล้ว
453
00:18:08,448 --> 00:18:10,206
อะไร
454
00:18:10,310 --> 00:18:11,620
อะไร ไม่
455
00:18:11,724 --> 00:18:14,517
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟรานซีน,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
456
00:18:14,620 --> 00:18:16,655
ฉันเห็นใน Watch Duty
ไฟเริ่มแย่ลงแล้ว
457
00:18:16,758 --> 00:18:18,551
ใช่ แต่การแจ้งเตือนเหล่านั้นเป็นเช่นนั้น
เพื่อให้คุณห่างไกลจากไฟ
458
00:18:18,655 --> 00:18:20,413
ไม่นำคุณไปสู่มัน
หยุดมัน. ฟัง.
459
00:18:20,517 --> 00:18:22,620
ประชาชนกำลังปล่อยน้ำ
ที่ค่ายฐานแคลไฟร์
460
00:18:22,724 --> 00:18:24,241
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่
คิดว่าจะมาที่นี่โอเคไหม?
461
00:18:24,344 --> 00:18:26,344
และพวกเขาควร ฉันอยู่ที่นี่
462
00:18:26,448 --> 00:18:28,965
เอาล่ะ? ฉันได้
เครื่องดับเพลิงในรถบรรทุก
463
00:18:29,068 --> 00:18:31,103
มันไม่มากแต่...
464
00:18:31,206 --> 00:18:33,206
เราจะให้ความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ
465
00:18:33,310 --> 00:18:34,551
เฮ้ เฮ้
466
00:18:34,655 --> 00:18:36,137
ขอบคุณ
467
00:18:37,931 --> 00:18:38,896
มาเลยพวก
468
00:18:39,000 --> 00:18:41,379
ช่วยผมโหลดหน่อยนะครับ
รถบรรทุกคันนี้
469
00:18:41,482 --> 00:18:46,517
พ่อ! ฉันไม่สามารถทำให้ฟินน์อยู่นิ่งได้
ด้วยการกระแทกและการหมุนทั้งหมดนี้!
470
00:18:46,620 --> 00:18:49,758
ใช่แล้ว มีไม่มาก
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ มิจา
471
00:18:49,862 --> 00:18:50,965
การขับรถรอบกองไฟเหล่านี้
472
00:18:51,068 --> 00:18:53,482
และการปิดถนนเหล่านี้
มันน่าเบื่อ
473
00:18:54,689 --> 00:18:56,000
ใช่แล้ว สั่นเลย
เลือดออกจากเขา
474
00:18:56,103 --> 00:18:58,137
เหมือนขวดซอสมะเขือเทศ
ยังน่าเบื่อ
475
00:19:02,275 --> 00:19:03,620
เสื้อผ้าของเขาขาด!
476
00:19:03,724 --> 00:19:05,482
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สัมผัสเขาตอนนี้
477
00:19:05,586 --> 00:19:07,000
เขาก็คงมี
ฆ่าเราทั้งคู่
ถ้าอากาศเข้าไปในอกของเขา
478
00:19:07,103 --> 00:19:08,896
ปอดของเขาจะพัง
และฆ่าเขา
479
00:19:09,000 --> 00:19:09,896
น่าเศร้า
480
00:19:10,000 --> 00:19:11,689
ออเดรย์! เพียงพอ!
481
00:19:15,862 --> 00:19:17,482
อ๊อตโต้!
482
00:19:18,275 --> 00:19:21,379
นี่คือ
เตียงสุดท้ายในปีก
483
00:19:22,172 --> 00:19:24,344
คุณแน่ใจหรือว่าคุณ
มีเพื่อนชื่ออ๊อตโต้ไหม?
484
00:19:24,448 --> 00:19:26,413
ที่บูเอน่าวิสต้าเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่ ฉันแน่ใจ
485
00:19:26,517 --> 00:19:27,896
สิ่งที่คุณอยากรู้
สิ่งที่ฉันกินเป็นอาหารเช้า
486
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
หรือวันเกิดของฉันคืออะไร?
487
00:19:29,413 --> 00:19:31,827
ฉันแน่ใจ!
โน่โน่ นี่
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
488
00:19:31,931 --> 00:19:33,724
ตกลง? นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
489
00:19:34,862 --> 00:19:36,068
สว่าน
490
00:19:36,172 --> 00:19:37,620
ฉันพูดอะไรกับคุณ
ในหลุมเจาะเหรอ?
491
00:19:37,724 --> 00:19:39,724
ฉันพูดอะไร?
492
00:19:40,931 --> 00:19:42,482
ผู้คนซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
ใช่!
493
00:20:08,000 --> 00:20:09,206
ลางบอกเหตุ ฉันได้เขาแล้ว!
494
00:20:10,241 --> 00:20:12,172
เอาล่ะ.
ฉันจะพาเขาขึ้นมา
495
00:20:14,586 --> 00:20:16,482
ไปสบายเลยตอนนี้
เขามีอาการหลังไม่ดี
496
00:20:20,275 --> 00:20:22,482
ไม่เป็นไรเพื่อน
เรามีคุณ
497
00:20:29,172 --> 00:20:30,379
คุณเห็นเขาไหม?
498
00:20:30,482 --> 00:20:31,758
วอลเตอร์!
499
00:20:31,862 --> 00:20:33,862
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
500
00:20:34,551 --> 00:20:36,275
เกล็นน์ คุณเห็นพ่อฉันไหม?
501
00:20:36,379 --> 00:20:38,034
พวกเขากลับเข้าไป
ฉันพยายามหยุดพวกเขา
502
00:20:38,137 --> 00:20:40,034
แต่พวกเขาเป็น
พลังแห่งธรรมชาติ
503
00:20:40,137 --> 00:20:41,379
เราไม่รู้หรอก.
504
00:20:41,482 --> 00:20:44,034
ใช่ พวกเขาทำไม่ได้
ช่วยตัวเอง
505
00:20:44,137 --> 00:20:46,517
พวกเขาไม่มีเครื่องมือ
พวกเขาไม่มีสายยาง
506
00:20:46,620 --> 00:20:49,448
ไม่มีแหล่งข้อมูล ณ ที่เกิดเหตุ
ไม่มีแม้แต่ไอ.ซี.
507
00:20:49,551 --> 00:20:51,586
ตกลง. เราต้องสร้าง
นั่นตอนนี้
508
00:20:51,689 --> 00:20:53,482
เอ่อ...
509
00:20:53,586 --> 00:20:54,620
คุณกำลังเข้าไป.
510
00:20:54,724 --> 00:20:55,793
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไป
511
00:20:55,896 --> 00:20:58,068
คุณจะไม่ไปคนเดียว
512
00:21:08,758 --> 00:21:10,275
ตรงผ่าน.
513
00:21:12,551 --> 00:21:14,241
ฉันไม่ได้สูดดมสิ่งนี้
ควันเยอะตั้งแต่วูดสต็อก
514
00:21:17,620 --> 00:21:19,620
เข่าของฉันเพิ่งจะหมดไป
515
00:21:24,103 --> 00:21:25,517
ถึงทางออกของเราแล้ว
516
00:21:27,068 --> 00:21:28,586
มีทางออกอื่นไหม?
517
00:21:28,689 --> 00:21:30,000
เลขที่
518
00:21:33,103 --> 00:21:35,172
เฮ้ ถังดับเพลิงของฉันดับแล้ว
519
00:21:35,275 --> 00:21:37,000
มีใครบ้าง.
พลั่วพิเศษเหรอ?
เฮ้ อย่า
520
00:21:37,103 --> 00:21:39,241
ฟรานซีน คุณได้
เสร็จแล้ว โปรด.
521
00:21:39,344 --> 00:21:41,517
เฮ้ แค่ฟังนะ ฉันไม่ได้
ออกไปจนกว่าคุณจะบอกฉัน
522
00:21:41,620 --> 00:21:43,103
ฉันกำลังจะสูญเสีย
ทางของฉันออกจากที่นี่
523
00:21:43,206 --> 00:21:45,034
โอเค?
เรามีเปลวไฟ
บนค่ายทหาร!
524
00:21:46,689 --> 00:21:49,034
เฮ้ เรามีบ้างไหม
แรงดันน้ำในท่อเหล่านั้น?
525
00:21:49,137 --> 00:21:50,620
ยังไม่พอแคป
526
00:21:50,724 --> 00:21:53,103
ตักสิ่งสกปรกบนเปลวไฟ
และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
527
00:21:53,206 --> 00:21:54,931
เฮ้ อีฟ อีฟ
528
00:21:55,034 --> 00:21:57,000
ใช่?
ไม่มีการระบายน้ำจาก
Grouse Creek กลับค่ายเหรอ?
529
00:21:57,103 --> 00:21:58,517
นั่นเป็นความคิดที่ดี
แต่นั่นก็เหมือนกับ
530
00:21:58,620 --> 00:22:01,448
ห่างออกไป 200 หลา และฉันก็ทำได้
ไม่มีปั๊มหรือท่อเครื่องยนต์
531
00:22:01,551 --> 00:22:03,448
นั่นก็เพราะว่า
เราไม่ใช่ทีมงานเครื่องยนต์
532
00:22:03,551 --> 00:22:05,586
เราเป็นทีมงานช่างฝีมือ
ไม่เป็นไรนะแคป?
533
00:22:05,689 --> 00:22:07,275
มือของเราก็ได้
เอาน้ำมา
534
00:22:07,379 --> 00:22:08,275
ในถัง
535
00:22:08,379 --> 00:22:10,482
เหมือนกลุ่มถังเหรอ?
536
00:22:12,413 --> 00:22:14,620
ฉันมีถังอยู่หลังออฟฟิศของฉัน
และรถสาลี่
537
00:22:14,724 --> 00:22:16,758
และ-และผ้าใบกันน้ำ
แรงบันดาลใจในการคิด
538
00:22:16,862 --> 00:22:18,206
เข้าใจแล้ว.
ไปกันเถอะ เฟิร์สซอว์
539
00:22:19,137 --> 00:22:20,896
สามร็อค! แผนใหม่
540
00:22:30,275 --> 00:22:34,034
กรีนเครสท์ เครื่องยนต์ 1591
ที่เกิดเหตุที่บูเอนา วิสต้า
541
00:22:34,137 --> 00:22:36,413
ดี.ซี. ลีโอน
นี่คือกัปตันครอว์ฟอร์ด
542
00:22:36,517 --> 00:22:39,241
ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?
รายงานตัวต่อหน้า.
543
00:22:39,344 --> 00:22:42,793
เราอยู่ข้างใน เพื่อค้นหา
544
00:22:42,896 --> 00:22:44,655
ทำไมนรกถึงเป็นแผนกของฉัน
545
00:22:44,758 --> 00:22:47,034
และผู้บัญชาการกองพัน
ทั้งสองอยู่ข้างในเหรอ?
546
00:22:47,137 --> 00:22:48,758
เหตุการณ์นี้จำเป็นต้องมี I.C.
547
00:22:48,862 --> 00:22:50,689
มันทำ และนั่นคือคุณ
548
00:22:51,724 --> 00:22:52,896
อะไร
549
00:22:53,000 --> 00:22:54,586
เกิดอะไรขึ้น?
550
00:22:54,689 --> 00:22:56,551
โบดและพ่อของฉัน
และเพื่อนของเขาอ็อตโต เจค
551
00:22:56,655 --> 00:22:58,482
เราทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
552
00:23:00,137 --> 00:23:02,517
คุณต้องการที่จะเป็น
หัวหน้ากองพัน?
553
00:23:04,172 --> 00:23:06,517
นี่คือช็อตของคุณ
554
00:23:06,620 --> 00:23:09,275
คัดลอกหัวหน้า
ฉันจะดูแลมัน
555
00:23:09,379 --> 00:23:11,620
กรีนเครสท์ นี่มัน.
กัปตันเจค ครอว์ฟอร์ด
556
00:23:11,724 --> 00:23:14,379
การจัดตั้งกองบัญชาการเหตุการณ์
ที่บูเอนา วิสต้า
557
00:23:14,482 --> 00:23:15,620
เอาล่ะ เด็กๆ ฟังไว้นะ
558
00:23:15,724 --> 00:23:17,344
เรามีสี่อัน
ภายในของเราเอง
559
00:23:17,448 --> 00:23:19,379
ฉันจะต้องให้คุณมารับฉัน
น้ำประปา คุณด้วย.
560
00:23:19,482 --> 00:23:20,931
ขอแนวโจมตีหน่อยสิ
561
00:23:21,034 --> 00:23:22,551
อาเธอร์, เอ็ดดี้, วิ่ง 360 องศา
562
00:23:22,655 --> 00:23:24,517
และหาอะไรเพิ่ม
จุดทางออก
563
00:23:24,620 --> 00:23:27,137
สุภาพบุรุษ เราไปกันเถอะ
564
00:23:37,068 --> 00:23:38,517
เราเกือบจะแล้ว
ไปโรงพยาบาล
565
00:23:38,620 --> 00:23:40,137
เราควรได้รับ
เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา
566
00:23:41,275 --> 00:23:43,241
คุณยิงฉัน
567
00:23:44,448 --> 00:23:46,896
ฟินน์ หยุดขยับ ไม่งั้นคุณจะ
ทำร้ายตัวเองมากยิ่งขึ้น
568
00:23:47,000 --> 00:23:48,827
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นข้างหลังนั่น?
569
00:23:48,931 --> 00:23:50,655
เพียงแค่ขับรถต่อไป!
570
00:23:50,758 --> 00:23:54,862
เกเบรียลล่า คุณปล่อยได้ยังไง
นังนั่นยิงฉันเหรอ?
571
00:24:02,103 --> 00:24:04,034
คุณโกหกฉัน!
572
00:24:04,137 --> 00:24:06,068
ฟินน์! เลขที่!
573
00:24:17,413 --> 00:24:19,551
โอ้คุณผู้หญิงเลว
574
00:24:30,034 --> 00:24:31,448
กาเบรียลา.
575
00:24:40,034 --> 00:24:41,482
เฮ้.
576
00:24:43,413 --> 00:24:45,724
ใช้ได้. คุณตกใจมาก
577
00:24:45,827 --> 00:24:47,965
แต่คุณไม่เป็นไร
ใช้ได้.
578
00:25:05,758 --> 00:25:07,172
ออเดรย์เป็นคนยิงฟินน์เหรอ?
579
00:25:07,275 --> 00:25:08,551
เขาคงฆ่าพวกเราไปแล้ว!
580
00:25:08,655 --> 00:25:10,000
ฉันไม่ได้ยิงไปที่แขนขาของเขา
581
00:25:10,103 --> 00:25:11,827
ฉันยิงเข้าที่หัวใจของเขาเพราะว่า
ฉันจะกลับเข้าคุก
582
00:25:11,931 --> 00:25:15,482
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ทำร้ายฉันหรือเกเบรียล่า
583
00:25:17,000 --> 00:25:19,551
ดังนั้นศักยภาพ
ข้อหาฆาตกรรมเป็นของฉัน
584
00:25:19,655 --> 00:25:22,034
อันที่มี
ประวัติอาชญากรรม
585
00:25:22,137 --> 00:25:24,103
คนที่ยิงเพื่อฆ่า
586
00:25:24,206 --> 00:25:25,620
ฉัน.
587
00:25:37,517 --> 00:25:39,724
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
588
00:25:39,827 --> 00:25:41,275
ชู่ว ฟินน์ อย่าพยายามพูดนะ
589
00:25:41,379 --> 00:25:43,137
คุณจะล็อค
เพื่อนของฉันอยู่ในรถบรรทุก
590
00:25:43,241 --> 00:25:44,620
และลักลอบนำเธอ
ข้ามพรมแดน ใช่แล้ว
591
00:25:44,724 --> 00:25:45,931
และฉันจะทำมันอีกครั้ง
592
00:25:46,034 --> 00:25:48,758
อย่างที่คุณพูด...
คุกเป็นสถานที่ที่ไม่ดี
593
00:25:48,862 --> 00:25:49,758
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะวิ่งปากของคุณ
594
00:25:49,862 --> 00:25:51,310
ในขณะที่ชีวิตของคุณอยู่ในมือของเรา?
595
00:25:51,413 --> 00:25:52,586
ออเดรย์ หุบปาก!
596
00:25:52,689 --> 00:25:55,310
ฟินน์. ฟังฉันนะ
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
597
00:25:55,413 --> 00:25:57,862
หายใจเข้าช้าๆ และอยู่นิ่งๆ
598
00:25:57,965 --> 00:26:01,310
คุณโกหกฉันอีกแล้วเหรอ?
599
00:26:01,413 --> 00:26:02,896
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ?
600
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
เลขที่!
601
00:26:05,482 --> 00:26:07,517
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
602
00:26:07,620 --> 00:26:08,896
เพราะว่าฉันรู้
มันรู้สึกอย่างไร
603
00:26:09,000 --> 00:26:12,241
ให้มีสถานการณ์เลวร้าย
หมุนออกจากการควบคุม
604
00:26:12,344 --> 00:26:14,344
และคุณก็ป่วยนะ ฟินน์
605
00:26:14,448 --> 00:26:17,103
แต่เราทุกคนก็ป่วยบางครั้ง
606
00:26:17,206 --> 00:26:18,758
คุณยังคงมีความสำคัญ
607
00:26:24,344 --> 00:26:25,931
โอเค พยาบาลโทนี่
กำลังดำเนินการ ปชป.
608
00:26:26,034 --> 00:26:27,689
พระองค์ทรงสามารถชี้นำคุณได้
ให้กับผู้ป่วยที่ต้องการความช่วยเหลือ
609
00:26:27,793 --> 00:26:29,344
ของการแพทย์
การคมนาคม โอเคไหม?
610
00:26:29,448 --> 00:26:32,034
ฉันต้องการ
เพื่อรับยาของฉัน
โอ้ เฮ้ เฮ้ คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง
611
00:26:32,137 --> 00:26:34,000
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง ฟังนะ
เราต้องไปหาคุณ
612
00:26:34,103 --> 00:26:37,172
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โอเคไหม?
ไม่ ฉันต้องได้
กลับไปที่ห้องของฉัน
613
00:26:37,275 --> 00:26:40,655
ฉันทิ้งยารักษาโรคหัวใจไว้
บนโต๊ะข้างเตียง
614
00:26:40,758 --> 00:26:43,068
โอเค โรงพยาบาลล่ะ
ร้านขายยาจะเปิด
615
00:26:43,172 --> 00:26:44,241
เมื่อคุณเช็คเอาท์แล้ว
616
00:26:44,344 --> 00:26:46,517
พวกเขาจะมี
ยาเม็ดที่ถูกต้องเหรอ?
617
00:26:46,620 --> 00:26:47,793
เฮ้ พวกเขาจะมี
ยาทั้งหมด ฉันสัญญา.
618
00:26:47,896 --> 00:26:50,068
สวัสดีไมตรี สวัสดี.
ฉันสามารถช่วยคุณได้
619
00:26:50,172 --> 00:26:51,965
ล็อบบี้ด้านหน้าคือ
ยังคงถูกไฟขวางไว้
620
00:26:52,068 --> 00:26:54,655
เราพบว่ามีการบังคับสองสามอย่าง
ตัวเลือกการเข้าฝั่งบราโว่
621
00:26:54,758 --> 00:26:56,896
ใช่แต่ด้านหน้า.
คือตัวเลือกที่ดีที่สุด
622
00:26:57,000 --> 00:26:58,586
มันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
โอเค อืม ดูสิ
623
00:26:58,689 --> 00:26:59,965
ลากเส้น
ไปที่ทางเข้าด้านหน้า
624
00:27:00,068 --> 00:27:01,586
คุณสองคนจะเป็น
กับดิวิชั่นอัลฟ่า
625
00:27:01,689 --> 00:27:03,448
เอาล่ะ?
คัดลอกหัวหน้า
คัดลอกสิ่งนั้น
626
00:27:03,551 --> 00:27:06,724
I.C. นี่คือดี.ซี. ลีโอน
627
00:27:06,827 --> 00:27:08,241
เอาล่ะหัวหน้า คุยกับฉันหน่อยสิ
628
00:27:08,344 --> 00:27:09,931
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
629
00:27:10,034 --> 00:27:13,172
เรากวาดล้างสถานที่นี้ไปแล้วครึ่งหนึ่ง
และยังไม่พบพวกเขา
630
00:27:15,275 --> 00:27:17,620
ขอบคุณ
631
00:27:17,724 --> 00:27:20,827
โครงสร้างก็คือ
ย่อยสลายอย่างรวดเร็ว
632
00:27:20,931 --> 00:27:24,103
ทัศนวิสัยต่ำ
633
00:27:25,724 --> 00:27:29,586
วอลเตอร์? ลางบอกเหตุ?
คุณได้ยินฉันไหม?
634
00:27:29,689 --> 00:27:31,586
โอเค คุณสองคนต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นั่นตอนนี้
635
00:27:31,689 --> 00:27:35,413
ไม่ได้โดยไม่มีพ่อและลูกชายของฉัน
636
00:27:35,517 --> 00:27:36,448
ฉันกำลังเรียกมัน หยุดพัก.
637
00:27:36,551 --> 00:27:38,137
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.
638
00:27:39,551 --> 00:27:40,448
กำลังส่งกำลังเสริม.
639
00:27:40,551 --> 00:27:41,482
เลขที่!
640
00:27:41,586 --> 00:27:43,379
หัวหน้า ฉันคือไอ.ซี.
641
00:27:43,482 --> 00:27:45,586
เจค ถ้าคุณส่ง
กำลังเสริมอยู่ที่นี่ตอนนี้
642
00:27:45,689 --> 00:27:48,551
พวกเขาแค่จะได้รับ
ติดอยู่ที่นี่กับเรา
643
00:27:50,655 --> 00:27:51,896
นี่เป็นของเราที่จะแก้ไข
644
00:27:52,000 --> 00:27:54,103
เจค ที่นี่กำลังจะลงมาแล้ว
645
00:27:54,206 --> 00:27:57,068
อย่าส่งชีวิตเพิ่ม
เข้าไปในกล่องนี้ด้วยไฟ
646
00:27:58,241 --> 00:27:59,517
เชิงลบหัวหน้า
647
00:27:59,620 --> 00:28:02,068
ถ้าคุณไม่ออกมา
เรากำลังเข้ามา
648
00:28:03,862 --> 00:28:05,172
ฉันกำลังก่อตั้ง RIT
649
00:28:05,275 --> 00:28:07,000
กำลังขอเพิ่ม
ทรัพยากรที่จะช่วยเหลือ
650
00:28:07,103 --> 00:28:10,000
พร้อมกู้ภัยทันที
ความพยายามและการดับเพลิง
651
00:28:18,034 --> 00:28:19,896
ฉันไม่สามารถระงับไฟนี้
อีกต่อไปมาก
652
00:28:20,000 --> 00:28:22,241
เราต้องการพวกเขา
เพื่อเคลียร์ทางออกนั้น
653
00:28:22,344 --> 00:28:23,379
เขาไม่หายใจ
654
00:28:23,482 --> 00:28:25,827
ไม่มีชีพจร
การเริ่มทำ CPR
655
00:28:29,655 --> 00:28:31,206
เอาล่ะอ๊อตโต้
656
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
วินนี่-บอย และ ชารอน
เพื่อชัยชนะ!
657
00:28:44,103 --> 00:28:45,758
มันถึงเวลาแล้ว
658
00:28:45,862 --> 00:28:47,965
เราพบพวกเขาแล้ว แคป
ระหว่างทางของเราออกไป
659
00:28:48,068 --> 00:28:50,000
ดีดี
เอาล่ะพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
660
00:29:20,551 --> 00:29:22,724
ช้าๆและมั่นคงนะเพื่อนๆ!
661
00:29:27,965 --> 00:29:29,758
กำลังมา!
662
00:29:30,689 --> 00:29:32,620
เพื่อนฉันชอบเสียงนั้น
663
00:29:52,517 --> 00:29:53,931
โอนสายของคุณแล้ว
สู่ระบบอัตโนมัติ...
664
00:29:54,034 --> 00:29:54,827
ประณามมัน
665
00:29:57,551 --> 00:29:59,172
มาเร็ว. มาเร็ว.
666
00:29:59,275 --> 00:30:02,206
เฮ้ นี่วินซ์นะ ทำสิ่งที่คุณ
667
00:30:02,310 --> 00:30:03,206
เอาน่า เจค
668
00:30:04,620 --> 00:30:05,620
จับตาดูไชโย ชาร์ลี...
669
00:30:05,724 --> 00:30:07,620
รีบๆกันหน่อยนะครับ
670
00:30:08,896 --> 00:30:10,413
เฮ้ เอ่อ แมนนี่
671
00:30:10,517 --> 00:30:11,482
ใช่!
672
00:30:14,689 --> 00:30:16,551
พ่อระวังข้างหน้า!
673
00:30:24,724 --> 00:30:26,206
แมนนี่ เกิดอะไรขึ้น?
674
00:30:26,310 --> 00:30:27,517
ฟัง.
675
00:30:27,620 --> 00:30:29,172
ฉันไม่สามารถรับ
ในรายละเอียดตอนนี้
676
00:30:29,275 --> 00:30:31,206
แต่มีชายคนหนึ่งเลือดออก
ที่ท้ายรถของฉัน
677
00:30:31,310 --> 00:30:33,517
และไฟกำลังขวางอยู่
เส้นทางไปโรงพยาบาลของเรา
678
00:30:33,620 --> 00:30:34,551
รออะไร?
679
00:30:34,655 --> 00:30:36,206
มันไม่สำคัญหรอกเจค
680
00:30:36,310 --> 00:30:38,137
เราแค่ต้องการที่พักพิงเพื่อที่เราจะได้ทำได้
ทำให้ผู้ป่วยรายนี้มีเสถียรภาพ
681
00:30:38,241 --> 00:30:40,344
และตอนนี้ก็ถึงจุดไฟแล้ว
ทำให้เป็นไปไม่ได้
682
00:30:40,448 --> 00:30:41,758
เอาล่ะเอาล่ะ
683
00:30:41,862 --> 00:30:43,310
เชื่อมโยงกับบริษัทของเรา
ที่บูเอนา วิสต้า
684
00:30:43,413 --> 00:30:45,137
คัดลอกสิ่งนั้น
685
00:30:51,068 --> 00:30:53,689
เรากำลังเดินทาง
กับผู้สูญหายทั้งสามคน
686
00:30:53,793 --> 00:30:55,620
ฉันเกือบจะมองเห็นทางออกแล้ว
687
00:30:56,620 --> 00:30:58,137
ใกล้จะถึงบ้านฟรีแล้วพ่อ เฮ้.
688
00:30:58,241 --> 00:30:59,551
พ่อ!
689
00:30:59,655 --> 00:31:01,379
เขาไปนรกที่ไหน?
วอลเตอร์?
690
00:31:01,482 --> 00:31:02,793
นอนโน?
691
00:31:02,896 --> 00:31:04,241
โบ๊ด แค่...
692
00:31:04,344 --> 00:31:06,206
แค่พาอ๊อตโต้ออกไป
เราจะไปหาเขา
693
00:31:06,310 --> 00:31:07,862
แต่-แต่แต่ไม่ใช่โน--
ไม่ ไม่
694
00:31:07,965 --> 00:31:09,793
นี่เป็นแผนของเราเสมอ
เพื่อพาทุกคนออกไปจากที่นี่
695
00:31:09,896 --> 00:31:11,655
อย่าถามฉันนะโบ๊ด ไป.
696
00:31:11,758 --> 00:31:14,310
พาเขาไป ตอนนี้.
และน้ำแข็งเข่านั้น
697
00:31:22,862 --> 00:31:24,827
เฮ้ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
698
00:31:24,931 --> 00:31:26,862
เรากำลังก้าวหน้า
ฉันต้องการแพทย์!
699
00:31:26,965 --> 00:31:29,172
ฉันต้องการแพทย์ตอนนี้!
700
00:31:31,172 --> 00:31:33,655
ชายอายุ 80 ปี
ด้วยการสูดดมควันอย่างรุนแรง
701
00:31:33,758 --> 00:31:35,379
ดำเนินการ CPR
เป็นเวลาห้านาที
702
00:31:35,482 --> 00:31:36,862
ไม่มีการตอบสนอง
703
00:31:37,689 --> 00:31:38,965
เอาล่ะ บี เฮ้
704
00:31:39,068 --> 00:31:40,379
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วพ่อลีโอนล่ะ?
705
00:31:40,482 --> 00:31:42,172
โนโน่ก็เดินออกไป
พ่อแม่ของฉันไปหาเขา
706
00:31:42,275 --> 00:31:45,068
เอาล่ะ. เอ็ดดี้ เฮ้
เรายังมีคนอยู่ในนั้น
707
00:31:45,172 --> 00:31:47,379
ทางเข้าชัดเจน
คุณกำลังค้นหาอยู่ ไป.
708
00:31:47,482 --> 00:31:48,517
ค้นหา. เข้าใจแล้ว.
709
00:31:48,620 --> 00:31:50,310
โย่ หยิบ SCBA ให้ฉันหน่อย
710
00:31:50,413 --> 00:31:51,448
ไม่นะ โบ๊ด...
711
00:31:51,551 --> 00:31:52,620
ฉันจะกลับเข้าไป
ไม่ คุณไม่ได้
712
00:31:52,724 --> 00:31:54,172
ครอบครัวของฉันทั้งหมดอยู่ในนั้น
713
00:31:54,275 --> 00:31:55,379
ใช่แล้ว และทั้งครอบครัวของคุณ
ก็คงไม่รู้ขอบเขต
714
00:31:55,482 --> 00:31:56,482
ถ้ามันโดนหน้าพวกเขา
715
00:31:57,724 --> 00:31:59,862
เฮ้ ดึงกลับ!
716
00:31:59,965 --> 00:32:02,068
ทุกคนถอยกลับ!
717
00:32:13,793 --> 00:32:16,344
เอาล่ะ. เก็บมันไว้พวก!
718
00:32:21,793 --> 00:32:23,000
อีฟ
719
00:32:24,275 --> 00:32:26,413
ต้นไม้.
720
00:32:27,241 --> 00:32:29,413
ระวังไว้นะ ทรีร็อค!
มงกุฎไฟ!
721
00:32:32,448 --> 00:32:33,965
ตกลง.
เอ่อ มันเป็นทางการนะ
722
00:32:34,068 --> 00:32:36,551
ฉัน เอ่อ ฉันเข้าแล้ว
เหนือหัวของฉัน
เราทุกคนเป็น
723
00:32:36,655 --> 00:32:38,862
แต่เรากำลังไปถึงจุด
ที่ซึ่งคุณอาจพลาดทางออก
724
00:32:38,965 --> 00:32:41,000
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ในรถของคุณและไป
725
00:32:42,482 --> 00:32:44,758
ตกลง. ตกลง.
726
00:32:48,620 --> 00:32:52,344
ท่านสุภาพบุรุษ ไฟมาถึงแล้ว
จุดกระตุ้นที่สองของเรา
727
00:32:52,448 --> 00:32:53,965
ถอย. ตอนนี้.
728
00:32:54,068 --> 00:32:55,344
ไม่นะแคป
729
00:32:55,448 --> 00:32:57,689
เราไม่ยอมแพ้ เราสู้.
ไปกันเถอะ Three Rock!
730
00:32:57,793 --> 00:32:59,034
เลขที่! เลขที่!
731
00:32:59,137 --> 00:33:01,068
พวกคุณทุกคนคือสิ่งสำคัญของฉัน
732
00:33:01,172 --> 00:33:04,965
การบันทึกโครงสร้างไม่ได้
มันคุ้มค่าถ้าฉันสูญเสียคุณไปคนหนึ่ง
733
00:33:05,068 --> 00:33:07,000
เรากำลังดึงออก
734
00:33:08,655 --> 00:33:10,206
มันจบแล้ว
735
00:34:12,206 --> 00:34:13,724
วอลเตอร์!
736
00:34:17,241 --> 00:34:19,310
ไม่มีวี่แววของเขา
กลับมาที่เลานจ์
737
00:34:20,137 --> 00:34:21,482
สำเนา.
738
00:34:21,586 --> 00:34:23,482
ครัวโล่งแล้ว.
739
00:34:23,586 --> 00:34:24,551
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป
740
00:34:24,655 --> 00:34:26,586
ฉันจะตรวจสอบปีกทางใต้
741
00:34:27,896 --> 00:34:29,206
เราจะไปหาเขา
742
00:34:30,448 --> 00:34:32,413
พ่อ!
743
00:34:33,482 --> 00:34:34,620
พ่อ!
744
00:34:39,689 --> 00:34:42,137
พ่อ!
745
00:34:43,172 --> 00:34:44,965
เราต้องระบายอากาศ
ห้องนี้ตอนนี้
746
00:34:45,068 --> 00:34:46,482
เราต้องออกไป
ห้องนี้ตอนนี้ ไปกันเลย
747
00:34:46,586 --> 00:34:49,413
จับมือฉันไว้สิ
ฉันเป็นหัวหน้ากองพันของคุณ
748
00:34:49,517 --> 00:34:51,034
คำสั่งของฉันคือกฎหมาย!
749
00:34:51,137 --> 00:34:52,275
ระบายอากาศในห้องนี้!
750
00:34:52,379 --> 00:34:55,034
พบเขาแล้ว ฝั่งชาลี.
ห้องอ่านหนังสือ.
751
00:34:55,137 --> 00:34:56,482
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หัวหน้า.
752
00:34:56,586 --> 00:34:57,931
เฮ้. หัวหน้า.
753
00:34:58,034 --> 00:34:59,862
ฟังฉันนะ
754
00:34:59,965 --> 00:35:01,103
มองไปรอบ ๆ
755
00:35:01,206 --> 00:35:03,551
ดูเปลวไฟทั้งหมดสิ
756
00:35:05,137 --> 00:35:07,379
เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องไป
757
00:35:07,482 --> 00:35:09,379
พ่อ!
758
00:35:09,482 --> 00:35:10,689
มาเร็ว.
759
00:35:10,793 --> 00:35:12,689
เราต้องไป
760
00:35:14,103 --> 00:35:16,068
เราต้องไป
761
00:35:16,172 --> 00:35:18,413
โปรด.
เราต้องไป
762
00:35:19,310 --> 00:35:22,103
มาเร็ว.
ใช่.
763
00:35:25,310 --> 00:35:26,862
ทางนี้ครับพ่อ..
764
00:35:26,965 --> 00:35:28,689
มาเร็ว.
ทางนี้. เฮ้!
765
00:35:28,793 --> 00:35:30,000
พ่อมาเลย
766
00:35:31,172 --> 00:35:32,689
พ่อมาเลย
767
00:35:34,241 --> 00:35:36,965
วินนี่. เข้าใจเรามั้ย.
เป็นระเบียบเหรอ?
768
00:35:37,068 --> 00:35:39,241
พ่อคุณเป็น
แค่ทำงานของคุณ
769
00:35:39,344 --> 00:35:41,724
คุณกำลังค้นหา คุณ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
770
00:35:41,827 --> 00:35:43,379
เอาล่ะ.
ฉันเสียใจ.
771
00:35:43,482 --> 00:35:45,689
ฉันขอโทษที่เป็น
เป็นพ่อที่แย่มาก
772
00:35:45,793 --> 00:35:47,206
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
773
00:35:47,310 --> 00:35:49,827
แต่ความดีใด ๆ ที่ฉันเคยให้แก่คุณ
วินนี่ คุณทำให้มันดีขึ้นแล้ว
774
00:35:49,931 --> 00:35:51,206
คุณเป็นคนในครอบครัวที่ดี
775
00:35:51,310 --> 00:35:52,724
ดีกว่า
ฉันเคยเป็นก็ได้
776
00:35:52,827 --> 00:35:54,275
ฉันขอโทษที่ฉันแค่
รอจนถึงตอนนี้
เราจะไม่ตาย
777
00:35:54,379 --> 00:35:55,310
เราจะไม่ตาย
ในนี้ โอเคไหม?
778
00:35:55,413 --> 00:35:56,103
เราจะไม่ตายที่นี่!
779
00:35:56,206 --> 00:35:58,103
เอาล่ะ? ดู.
780
00:35:58,206 --> 00:36:01,655
เราจะหาทางออก
คุณสอนฉันอย่างนั้นใช่ไหม?
781
00:36:01,758 --> 00:36:03,172
วินซ์.
782
00:36:03,275 --> 00:36:06,172
ฉันเห็นทางออก
ทำตามเสียงของฉัน
783
00:36:06,275 --> 00:36:08,034
ฉันซาบซึ้ง
คำพูดที่กำลังจะตาย
784
00:36:08,137 --> 00:36:09,620
แต่เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
785
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
ดังนั้น...
786
00:36:30,965 --> 00:36:34,172
เราจะได้ตกลงกัน
ที่ค่ายดับเพลิงใกล้เคียง
787
00:36:35,137 --> 00:36:37,482
อาบน้ำ เติมน้ำมัน และ อืม
788
00:36:37,586 --> 00:36:40,241
แล้วเราก็จะได้
กลับมาที่มัน
789
00:36:41,241 --> 00:36:42,758
เส้นตัดบนสันเขาซาเบล
790
00:36:47,275 --> 00:36:50,034
ฉันขอโทษพวกคุณทุกคน
791
00:36:50,137 --> 00:36:52,103
ฉันคิดจริงๆ
ความคิดของฉันจะได้ผล
792
00:36:53,344 --> 00:36:56,172
ไม่อยากเชื่อเลย
เราแพ้ทรีร็อคไป
793
00:36:56,275 --> 00:36:58,241
ไม่เพื่อนเราไม่ได้
794
00:36:58,344 --> 00:37:00,413
เราต่อสู้กัน
795
00:37:02,034 --> 00:37:03,862
นั่นคือสิ่งที่นักดับเพลิงทำ
796
00:37:03,965 --> 00:37:07,448
และโคล คุณ เอ่อ
ความคิดกลุ่มถังของคุณ?
797
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
นั่นยอดเยี่ยมมากเพื่อน
798
00:37:09,586 --> 00:37:11,344
และมันก็-มันก็มีได้
ทำงานด้วย
799
00:37:11,448 --> 00:37:15,000
ใช่ แต่มันไม่ได้
800
00:37:15,103 --> 00:37:16,931
ตอนนี้ค่ายหายไปแล้ว
801
00:37:18,724 --> 00:37:20,586
สุภาพบุรุษ.
802
00:37:23,068 --> 00:37:25,241
Three Rock ไม่ใช่สถานที่
803
00:37:26,344 --> 00:37:27,620
คุณเอง.
804
00:37:27,724 --> 00:37:30,724
ความจริงที่ว่าเราไป
ข้างนอกนั่นและเราต่อสู้กัน
805
00:37:30,827 --> 00:37:32,482
เราพาทุกคนออกไป
806
00:37:32,586 --> 00:37:35,137
และเราพร้อมที่จะต่อสู้
ไฟอีก
807
00:37:35,241 --> 00:37:37,379
นั่นคือชัยชนะพวกคุณทุกคน
808
00:37:43,517 --> 00:37:46,103
มันเลยผ่านไปแล้ว
เที่ยงคืนตอนนี้
809
00:37:46,758 --> 00:37:51,448
และนั่นหมายความว่า
โคลน้องชายของเราเป็นคนอิสระ
810
00:37:53,931 --> 00:37:57,620
ท่านสุภาพบุรุษ ทรีร็อค ครับ
เส้นทางกลับไปสู่ครอบครัวของคุณ
811
00:37:57,724 --> 00:38:00,758
มันเป็นเส้นทาง
เพื่อไปสู่อนาคตของคุณ
812
00:38:03,379 --> 00:38:05,724
และฉันกำลังมอง
ในอนาคตของคุณที่นี่
813
00:38:06,689 --> 00:38:09,000
ยินดีด้วย เฟิร์สซอว์
814
00:38:14,275 --> 00:38:15,620
หนึ่ง...
815
00:38:17,413 --> 00:38:18,896
สอง...
816
00:38:19,000 --> 00:38:21,344
สามร็อค!
817
00:38:37,689 --> 00:38:40,000
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้บี
818
00:38:46,241 --> 00:38:48,758
เฮ้ ไม่ ดู.
819
00:38:53,724 --> 00:38:55,310
เราต้องการแพทย์!
820
00:38:55,413 --> 00:38:57,344
ชายอายุ 32 ปี,
ชื่อฟินน์
821
00:38:57,448 --> 00:38:58,724
ด้วยแผลดูดที่หน้าอก
822
00:38:58,827 --> 00:39:00,965
-เป็นแผลถูกกระสุนปืน.
- อะไร?
823
00:39:01,068 --> 00:39:02,241
ฉันยิงเขา
824
00:39:02,344 --> 00:39:03,517
เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
825
00:39:03,620 --> 00:39:04,724
กาเบรียลา.
826
00:39:04,827 --> 00:39:06,241
ฉันรู้ว่าคุณมี
เพื่อแจ้งให้นายอำเภอทราบ
827
00:39:06,344 --> 00:39:08,379
เจ้าหน้าที่ อยู่ทางนี้..
828
00:39:09,448 --> 00:39:10,689
ออเดรย์!
829
00:39:10,793 --> 00:39:11,965
ออเดรย์!
830
00:39:12,068 --> 00:39:13,551
เกิดอะไรขึ้น
831
00:39:13,655 --> 00:39:15,379
คุณผู้หญิง มากับเราสิ
832
00:39:15,482 --> 00:39:17,172
เกิดอะไรขึ้น? มะ--?
833
00:39:17,275 --> 00:39:18,965
ทำไมตำรวจ.
กับออเดรย์ตอนนี้เหรอ?
834
00:39:19,068 --> 00:39:20,137
เกิดอะไรขึ้น?
835
00:39:20,241 --> 00:39:21,379
เพราะฉัน.
836
00:39:21,482 --> 00:39:23,034
อะไร คุณทำอะไร
คุณหมายถึงอะไร?
837
00:39:23,137 --> 00:39:24,206
เกิดอะไรขึ้น?
838
00:39:24,310 --> 00:39:26,862
ฟินน์. เขามา
ไปที่บ้าน
839
00:39:26,965 --> 00:39:29,310
ฉัน-ฉันสบายดี
และออเดรย์สบายดี
840
00:39:29,413 --> 00:39:31,827
แต่ลาง
เธอยิงเขาเพื่อปกป้องฉัน
841
00:39:32,620 --> 00:39:34,551
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
พูดคุยกับตำรวจ
842
00:39:39,620 --> 00:39:41,379
นั่นฟังดู
เหมือนคานหัก
843
00:39:41,482 --> 00:39:43,689
ว้าว ว้าว ว้าว!
844
00:39:43,793 --> 00:39:46,206
อาคาร
กำลังพังทลาย
845
00:39:46,310 --> 00:39:47,586
ครอบครัวของฉันยังอยู่ที่นั่น
846
00:39:47,689 --> 00:39:49,827
อะไร
847
00:39:55,482 --> 00:39:57,034
วอลเตอร์ คุณล่ะ
แขวนอยู่ในนั้นเหรอ?
848
00:39:57,137 --> 00:39:58,517
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันจะไม่ตาย
849
00:39:58,620 --> 00:40:00,344
โดยที่หลังของคุณอยู่ตรงหน้าฉัน
850
00:40:00,448 --> 00:40:03,103
วอลเตอร์ มุมไหนล่ะ
ของอาคารเหรอ?
851
00:40:03,206 --> 00:40:04,931
หรือผนังรับน้ำหนัก?
852
00:40:05,034 --> 00:40:06,827
บันไดตรงไปข้างหน้า
นั่นจะทำ
853
00:40:08,137 --> 00:40:10,379
วินซ์ เพดานนั่นจะพังไปแล้ว
854
00:40:10,482 --> 00:40:12,448
ย้ายย้ายย้าย!
855
00:40:20,724 --> 00:40:22,482
ลางบอกเหตุ? ลางบอกเหตุ
856
00:40:22,586 --> 00:40:23,827
ไม่
857
00:40:23,931 --> 00:40:25,379
ลางบอกเหตุ ไม่ คุณเป็น
ไม่เข้าไปที่นั่น
858
00:40:25,482 --> 00:40:26,655
- ไม่
- เฮ้ ไม่
859
00:40:26,758 --> 00:40:28,965
ออกไปจากฉัน เจค ออกไป
860
00:40:30,206 --> 00:40:31,517
รับ...
861
00:41:11,068 --> 00:41:14,172
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
862
00:41:14,275 --> 00:41:17,000
และโตโยต้า
863
00:41:17,103 --> 00:41:20,482
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org